‫اونا رو از کجا آوردی؟
‫از دستگاه خریدم، می‌خوری؟
‫- نه. ‫- بیا.
‫- یه دونه بخور. ‫- نمی‌خورم.
‫- نه، خوشمزه‌ست، یه دونه بخور. ‫- نمی‌خوام.
‫- فقط یه دونه. ‫- نه، بس کن.
‫کرِیمِر، بس کن!
‫منشأ تفریح‌تون رو درک نمی‌کنم.
‫چون خنده‌داره، بابا!
‫تا جایی که من می‌دونم ‫چنین عمل جراحی‌ای
‫در اون زمان ‫حساس و پرخطر بوده.
‫آره، واسه همین خنده‌داره!
‫مگر اینطور نیست که ‫ورود شیرینی
‫به داخل حفره‌ی باز بدن بیمار
‫می‌تونه زندگی بیمار رو به خطر بندازه؟
‫می‌دونی، وقتی ازمون خواستی ‫کمدی رو برات توضیح بدیم،
‫فکر نمی‌کردم بیای ‫همه‌ی جک‌های خوب رو خراب کنی.
‫ولی خوشحال شدن ‫بابت درد کشیدن یه موجود دیگه
‫سادیسمه، نیست؟
‫مورد با مورد فرق داره.
‫مثلاً، اگه یه یارو که سوار دوچرخه‌ست ‫تلاش کنه یه حرکت بزنه،
‫ولی خایه‌هاشو بزنه له کنه، ‫خنده‌داره.
‫- بنده موافقم. ‫- خیلی خب، یه مثال بهتر، آیزاک.
‫تا حالا عبارتِ شوخی عملی ‫رو شنیدی؟
‫با این اصطلاح ناآشنا هستم.
‫خیلی خب، خودم نشونت میدم.
‫کاپیتان،
‫از منظومه‌ی ستاره‌ایِ گاتریا
‫در حال دریافت سیگنال درخواست کمکِ ‫اولویت یک هستیم.
‫نزدیک خودمونه.
‫مسیر رو تعیین ‫و موتور رانش کوانتومی رو فعال کن.
‫چشم، قربان.
‫انگار یه شیرجه‌زنِ خورشیدیه.
‫چی چیه؟
‫یه دنباله‌دار که
‫توی کشش کرانشی یه ستاره ‫گیر افتاده.
‫اساساً به سمت ستاره شیرجه میره
‫تا وقتی که توسط حرارت ‫تبخیر شه.
‫کاپیتان،
‫سیگنال داره از
‫سطح دنباره‌دار میاد.
‫- یه سفینه‌ی سقوط کرده‌ست. ‫- چی؟
‫فرکانس رو مجزا کن ‫و منو بهش متصل کن.
‫وصل شدید، قربان.
‫سفینه‌ی ناشناس، ‫ما سفینه‌ی یو.اس.اس. اورویل هستیم.
‫صدای منو می‌شنوید؟
‫من کاپیتان پِریا لاوِسک
‫از سفینه‌ی معدن‌کاوِ هورایزِن هستم.
‫توی دردسر افتاده‌م.
‫ -: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی رسـانـه‌ی کـوچـک :- ‫ -:: LiLMedia.tv ::-
‫ -: محمـد Dunham :- ‫ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
‫ این قسمت: ‫ "پریا"
‫کاپیتان لاوسک، منتظر باشید.
‫ما شما رو از اونجا نجات میدیم.
‫وضعیت سیستم پشتیبان حیاتتون چطوره؟
‫در حال کاره،
‫ولی اینجا داره خیلی گرم میشه.
‫آیزاک، ‫می‌تونیم از پرتوی کششی استفاده کنیم؟
‫قسمتی از سفینه در سطح دنباله‌دار قرار گرفته.
‫پرتوی کششی ممکنه تمامیتِ بدنه‌ی سفینه رو به خطر بندازه.
‫اگه یکی با یه شاتل بره به سطح دنباله‌دار چی؟
‫عملیات نجات باید پیش از اونکه دنباله‌دار
‫خیلی به ستاره نزدیک بشه خاتمه پیدا کنه،
‫وگرنه شاتل نمی‌تونه
‫از گرانش ستاره فرار کنه.
‫کاپیتان، با کمال احترام نظر میدم که جذابیتِ
‫ساکن سفینه ‫اجرای عملیات نجات رو الزامی می‌کنه.
‫- من می‌تونم انجامش بدم. ‫- گرانش ستاره
‫باعث تکه تکه شدن دنباله‌دار میشه
‫در هفت دقیقه و بیست و سه ثانیه.
‫- تو می‌تونی انجامش بدی. ‫- خیلی خب، بیاین سریع باشیم.
‫- گوردن، الارا، با من بیاین. ‫- اد.
‫مراقب باش.
‫اسکن‌ها نشون میدن سفینه ‫در نزدیکی راس دنباله‌داره.
‫چرا من احساس بدی درباره‌ی این کار دارم؟
‫- تو از پسش برمیای، درسته؟ ‫- آره.
‫چرا صدات یهو نازک شد؟
‫- الان صدات خیلی نازک شد. ‫- نخیر، نشد.
‫- چرا، شد. اینجوری گفتی "آره". ‫- نه، چیزی نیست.
‫خو پس واسه چی صدات...
‫[‌با صدای کلفت‌] ‫چیزی نیست، از پسش برمیام.
‫لعنتی، سفینه‌هه چقدر داغون شده.
‫دو دقیقه وقت داریم، یالا.
‫الارا، میشه این شیشه‌ی خیارشور رو باز کنی؟
‫هِی! حواستون به کالاها باشه!
‫کالاها قراره بخار بشن، بیا بریم!
‫از مرسر به اورویل، ‫چقدر وقت داریم؟
‫- یازده ثانیه. ‫- اد، عجله کن!
‫کمربنداتونو ببندین، بچه‌ها!
‫آماده‌ایم، ‫بریم.
‫ای وای، ای وای.
‫نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫یالا! یالا!
‫چی شده؟
‫به خاطر گرانش ستاره‌ست! ‫داره ما رو می‌کِشه!
‫از مرسر به اورویل، ‫با پرتوی کششی روی ما قفل کنین.
‫- لامار، روشون قفل کن! ‫- الان.
‫گرفتمشون! ‫دارم برشون می‌گردونم.
‫کارِت خوب بود، جان.
‫واسه چی می‌خواستی روی یه دنباله‌دار فرود بیای؟
‫داشتم از عملیات استخراج معدن
‫در منظومه‌ی مِتار ‫برمی‌گشتم،
‫که با یه سفینه‌ی رزمی کریلی مواجه شدم. ‫[‌'کریل' نام یکی از نژادهای این دنیا است. م.‌]
‫تونستم از دستش فرار کنم، ‫ولی انرژی‌مو تخلیه کرد.
‫حسگرهام در داخل دنباله‌دار دایسونیوم پیدا کردن.
‫پس، یا باید تلاش می‌کردم اونجا فرود بیام
‫و سوختی که می‌خواستمو به دست می‌آوردم، ‫یا باید یه گوشه می‌شِستم و منتظر مرگ می‌شدم.
‫خب، از شانس خوبت، ما به طور اتفاقی اون اطراف بودیم.
‫خیلی خوش‌شانس بودم. ‫متشکرم، کاپیتان.
‫خواهش می‌کنم، کاپیتان. ‫الارا براتون
‫یه اقامتگاه موقتی مقرر می‌کنه ‫تا وقتی که بتونیم شما رو
‫- برسونیم به نزدیک‌ترین پایگاه اتحادیه. ‫- چه عالی.
‫اقامتگاه عرشه‌ی سوم، واحد سه؟ ‫- آره، صبر کن.
‫اون یارو که قبلاٌ توی واحد سه بود ‫یه همستر نداشت؟
‫ستوان فیلیپس، بله.
‫هنوزم بوی همستر میده؟
‫- واحد شش رو میدم بهش. ‫- چه عالی.
‫- عجب روز دیوانه‌کننده‌ای بوده برات، هان؟ ‫- آره، می‌دونی،
‫خجالت نمی‌کشم اعتراف کنم ‫یه نوشیدنی نیاز دارم.
‫من امشب توی اقامتگاهم ‫برای افسران ارشد
‫یه مهمونی برگزار می‌کنم.
‫- قدمت روی چشمه. ‫- خوشحال میشم بیام.
‫چه عالی.
‫ساعت تقریباً 18 ــه، ‫من میرم حاضر شم.
‫باشه، تو مهمونی می‌بینمت.
‫صبر کن، کاپیتان؟
‫- میشه چند دقیقه اینجا بمونی؟ ‫- چرا؟ واسه چی؟
‫فکر کنم همه بخوان اینو ببینن.
‫چیو؟
‫علتی وجود داره که بنده مرکزِ
‫توجه همگان هستم؟
‫خوشحال‌تر از همیشه به نظر میای.
‫خوشحال بودن برای یک موجود زنده‌ی مصنوعی ‫ممکن نیست.
‫یه صورت داری.
‫متوجه نمیشم.
‫آیزاک، در جریانی که
‫تیکه‌های مختلف یه عروسک به همه‌جات چسبیده؟
‫حالتو گرفتم، بابا! ‫قشنگ حالتو گرفتم!
‫دیدی؟ به این میگن شوخی عملی!
‫- تو اینا رو بهش وصل کردی؟ ‫- آره.
‫وقتی داشت خودشو شارژ می‌کرد.
‫با وجود اون چیزا ‫اصن چطوری می‌تونی ببینی؟
‫من با حسگرهای درونیم ‫محرک‌های محیطی رو شناسایی می‌کنم.
‫چشم‌هام فقط واسه زیبایی‌ان.
‫ظاهراً حسگرهام این تکه‌ها عروسک رو
‫به عنوان خطر شناسایی نکردن.
‫باشه، باشه، ولی الان ‫نوبت توئه، خب؟
‫تو باید حال منو بگیری.
‫و باید خلاق باشی.
‫باید وقتی انجامش بدی که اصلاً توقعشو ندارم.
‫- و این... شوخیه؟ ‫- آره!
‫باید اعتراف کنم، ‫کار بسیار چالش‌برانگیزیه.
‫به هر حال، من نهایت تلاشمو می‌کنم.
‫شرکت معدن‌کاوی ‫نمیذاره اوضاع کسل‌کننده باشه،
‫اینو میشه درباره‌شون گفت.
‫کنسرسیومِ وگا در نزدیکی سرحدِ فضا ‫کار می‌کنه، مگه نه؟
‫بله، اونجا آدم با فرهنگ‌های ‫خیلی عجیب‌غریبی ملاقات می‌کنه.
‫سال پیش داشتم تلاش می‌کردم حقوق معدن‌کاوی ‫روی سیاره‌ای رو بگیرم
‫که رسمشونه در آغازِ
‫هر مذاکره‌ی تجاری
‫همگی آلت تناسلی‌شونو نشون بدن.
‫که چی بشه؟
‫نماد نیت خیره،
‫یه جور قوله که
‫تمام مذاکرات سرراست و بی‌محابا
‫و بدون کلک و نیرنگ باشه.
‫خب، گمونم اگه معدن‌کاو باشی،
‫به این کار میگن ‫"رگ پیدا کردن".
‫خب، کاپیتان لاوسک، اصالتاً اهل کجایید؟
‫من روی زمین به دنیا اومدم.
‫در ماساچوست، در واقع.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫من اهل ماساچوست‌ام.
‫واقعاً؟ کجا؟
‫- یه شهر کوچیک به اسم باکسفِرد. ‫- من اهل اندووِر ــم.
‫وای خدا من، ما همسایه بودیم.
‫تو وقتی بچه بودی
‫به موزه‌ی ساحره‌ی سِیلم رفتی؟
‫وقتی ده‌سالم بود ‫مادرم منو برد اونجا.
‫عین سگ ترسیدم.
‫اون بازسازی هولوگرافیکِ
‫بازجوییِ جایلز کوری رو یادته؟
‫آره، که هِی سنگ میذاشتن روش تا اعتراف کنه
‫و اون می‌گفت، ‫"سنگ بیشتر!" "سنگ بیشتر!"
‫- تا یه ماه کابوس می‌دیدم. ‫- فکر نکنم اینو برام تعریف کرده باشی.
‫آخه یه داستان عجیب و به خصوصه. ‫یه جورایی می‌بایست
‫اونجا بوده باشی، ولی خدایا، ‫خیلی عجیبه که اینو
‫- گفتی. ‫- آره.
‫چند سالی بود بهش فکر نکرده بودم.
‫بیا تو!
‫سلام. باز منم.
‫کاپیتان لاوسک.
‫- سلام. ‫- اوه، خواهش می‌کنم،
‫می‌تونی منو پِریا صدا کنی.
‫پریا، امیدوارم امشب بهت خوش گذشته باشه.
‫آره، خیلی خوش گذشت.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫هنوز از این چیزای نارنجیِ...
‫فلوفلری مونده. ‫نمی‌دونم چی هستن، ولی...
‫- من گیاه‌خوارم. ‫- خیلی بدمزه‌ن.
‫بیخیال.
‫ببین، متوجه شدم ‫که درست‌حسابی ازت تشکر نکردم.
‫اگه به خاطر تو و خدمه‌ت نبود،
‫امروز زنده‌زنده کباب شده بودم.
‫کارمون همینه دیگه.
‫اقامتگاهت چطوره؟
‫- بوی همستر نمیده. ‫- چه عالی.
‫این اطراف یه پیروزی بزرگ به حساب میاد.
‫لطفاً حوله‌هامونو ندزد، ‫اخیراً حوله‌هامونو می‌دزدن.
‫باشه، نمی‌دزدم.
‫
‫- من دیگه برم. ‫- باشه.
‫متشکرم.
‫پایگاه اطلاعاتی کارکنانِ ‫کنسرسیوم معدن‌کاوی وگا رو جستجو کن.
‫نام: پریا لاوسک.
‫پایان جستجو.
‫نتیجه‌ای یافت نشد.
‫اینم موتورخونه‌مونه.
‫ما یه سیستم رانش کوانتومیِ ‫سوختِ دایسونیوم داریم
‫که می‌تونه تا سرعت‌های بیش از ده سال‌نوری بر ساعت ‫حرکت کنه.
‫- چه تحسین‌برانگیز. ‫- آره.
‫رئیس.
‫ایشون کاپیتان لاوسک هستن.
‫عجب چیزیم هست.
‫عه عه، نری شکایت کنی اخراجمون کنن.
‫شوخی می‌کنم. ‫استیو نیوتون هستم.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم.
‫- از ملاقاتتون خوشوقتم. ‫- هِی، رئیس،
‫واسه ریکالیبراسیون...
‫ای وایِ من!
‫- اینم یافِت ــه. ‫- سلام، یافِت.
‫علیکم السلام.
‫ممکنه فکر کنی رک حرف می‌زنم، ‫ولی تو
‫تنها زن سفیدی هستی که ‫تا حالا ازش خوشم اومده.
‫خب، تو هم خوش‌تیپ‌ترین کپه‌ی استفراغ گربه هستی ‫که من تا حالا دیده‌م.
‫
‫عاشق این دختر خانومم!
‫اد؟ میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
‫آره، حتماً. چطوره شماها
‫هسته‌ی موتور رو به پریا نشون بدین؟
‫چه خبر؟
‫این لیست کارکنان حال حاضرِ
‫کنسرسیوم معدن‌کاوی وگائه.
‫هیچ خبری از پریا لاوسک توش نیست.
‫کنسرسیوم‌های معدن‌کاوی ‫همیشه کارکنانشون عوض میشه،
‫معمولاً پرونده‌هاشون خیلی شلخته‌ست.
‫احتمالاً اشتباه شده.
‫اون گفت حد اقل یه ساله اونجا داره کار می‌کنه.
‫- چرا تو انقدر نگرانشی؟ ‫- من افسر ارشدتم.
‫کارم نگران بودنه.
‫و به عنوان افسر ارشدت، ‫توصیه می‌کنم
‫بهش اینجوری اجازه‌ی دسترسی ‫به سیستم‌هامونو ندی
‫- تا وقتی که بتونیم هویتشو تایید کنیم. ‫- وای خدا، مگه اینجا چه خبره؟
‫تفتیش عقاید راه انداختیم؟ ‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫من فقط... می‌خوام الارا یکی رو بذاره ‫مراقبش باشه.
‫- فقط محض احتیاط. ‫- وای خدای من،
‫کلی، نه، نه.
‫ببین، من ازش می‌پرسم
‫چرا اسمش توی لیست کارکنان نیست.
‫خب؟ ولی کار بیشتری نمی‌کنم.
‫ببخشید.
‫فرمانده، چه کاری از دستم براتون ساخته‌ست؟
‫درخواستم خیلی به عنوانِ ‫"فرمانده" نیست.
‫بیشتر به عنوان "کلی" ــه.
‫خیلی خب، چی می‌خوای؟
‫ازت می‌خوام
‫اقامتگاه کاپیتان لاوسک رو بررسی کنی.
‫برای چی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫خیلی خب.
‫از لحاظ رعایت آیین‌نامه ‫یه کم برام سخته.
‫نمی‌تونم همین‌جوری برم توی اقامتگاه کسی
‫بدون دلیل سرک بکشم.
‫مگه اینکه بهم دستور بدی.
‫نه، دستور نیست.
‫بیا اینو ببین.
‫لیست کارکنان کنسرسیوم وگائه.
‫اسم پریا لاوسک توش نیست.
‫کنسرسیوم‌های معدن‌کاوی ‫پرونده نگه‌داشتنشون خیلی مضخرفه.
‫آره، اد هم همینو گفت. ‫من تو کَتَم نمیره.
‫و حدس می‌زنم چیزی درباره‌ی ‫درخواستت به عنوان "کلی" نمی‌دونه؟
‫ببین، نمی‌تونی به دلیل ساختگی ‫برای گشتن اقامتگاهش
‫سر هم کنی؟ ‫دارم بهت میگم،
‫حس بدی درباره‌ش دارم.
‫می‌تونم به عنوان بررسی نشت رادیواکتیو
‫وارد گزارش امنیتیم کنمش.
‫اگه کسی با دقت نگاه کنه ‫خیلی مستدل نیست،
‫ولی انجامش میدم... ‫اگه یه چیزو بهم قول بدی.
‫- چی؟ ‫- که نگرانیت
‫کاملاً به خاطر انجام وظیفه‌ست
‫و هیچ ربطی نداره به اینکه توی مهمونی
‫چشمای کاپیتان سر پریا ‫شنگولی‌منگولی می‌رفت.
‫خیلی خب، اول از همه، من متوجهِ ‫شنگولی‌منگولی شدن چشمای کسی نشدم،
‫و دوم از همه، ‫حتی اگه اینجور شده باشه هم،
‫من اصلاً برام مهم نیست.
‫نگرانیم صد در صد ‫به خاطر انجام وظیفه‌ست.
‫من یه آدم حرفه‌ایم.
‫نظافت.
‫اگه بدونم داریم دنبال چی می‌گردیم
‫خیلی بهم کمک می‌کنه.
‫هر چیز خارج از عرف.
‫فرمانده.
‫ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫خیلی عجیبه.
‫اسکن نمی‌تونه بهش نفوذ کنه.
‫نمیشه گفت چی داخلشه.
‫
‫- سلام. ‫- کاپیتان لاوسک.
‫سلام، شرمنده ‫بابت وارد شدن بدون اجازه‌مون.
‫داشتیم به یه نشت احتمالی رادیواکتیو ‫رسیدگی می‌کردیم.
‫عه، همه‌چیز روبراهه؟
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫فقط می‌خواستیم مطمئن شیم ‫یه وقت نرید بخوابید
‫و وقتی بیدار شدید ببینید ‫یه چشم یا گوش
‫یا چیز اضافه‌ی دیگه‌ای دارید.
‫من توی معدن انقدر در معرض تشعشع بوده‌م
‫که اگه قرار بود جهش پیدا کنم ‫تا حالا تموم شده بود.
‫بله، البته.
‫خب، فکر کنم دیگه کارمون تموم شد.
‫بله، همه‌چی مرتبه.
‫بازم بابت ورود بی‌اجازه‌مون پوزش می‌خوام.
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫اد، فقط گوش کن ببین چی میگم.
‫رفتین توی اقامتگاهشو گشتین؟
‫تقصیر من بود. ‫من به الارا دستور دادم همراهم بیاد.
‫ازتون سپاس‌گزارم، فرمانده، ‫ولی این حرف صحت نداره، کاپیتان.
‫من جواز ورود رو جعل کردم.
‫تو رئیس بخش امنیتی ‫در یک سفینه‌ی ستاره‌ایِ اتحادیه هستی.
‫بدون علت منطقی نمی‌تونی بری
‫- اقامتگاه مهمونا رو بگردی. ‫- بله، قربان، ولی ما هر دو حس کردیم...
‫و تو افسر ارشد منی، خب؟
‫تو باید الگو باشی،
‫حالا رفتی اتاق مردم رو چپاول کردی؟
‫- حتماً دفتر خاطراتشو هم خوندی. ‫- نخیر، پیداش نکردیم.
‫ولی، اد،
‫یه شیء کشف کردیم.
‫یه شیء فلزیِ مستطیل‌شکل...
‫وای خدای من، ‫یه مستطیل پیدا کردین.
‫خداوندا، ‫می‌خوای حالا هشدار قرمز رو
‫- به صدا دربیارم؟ ‫- اسکن‌مون
‫نمی‌تونست بهش نفوذ کنه.
‫نمی‌دونستیم چیه.
‫پس تا جایی که شما می‌دونین ‫ممکنه سگک کمربند باشه.
‫گمونم امکانش هست.
‫یه توبیخ رسمی وارد پرونده‌ت می‌کنم.
‫مرخصی.
‫اد، می‌تونم باهات کاملاً رو راست باشم؟
‫فکر نمی‌کنم داری درباره‌ی پریا ‫بی‌طرفانه قضاوت می‌کنی.
‫صبر کن، معذرت می‌خوام.
‫من بی‌طرف نیستم؟
‫من...
‫معذرت می‌خوام، کدوم یکی از ما
‫الان رفته بود اتاقا رو زیر و رو می‌کرد؟
‫من چجوری بی‌طرف نیستم؟
‫فکر می‌کنم داری اجازه میدی
‫جذابیتش این امر رو بپوشونه که
‫ممکنه اون کسی نباشه که بروز میده.
‫- اصلاً نمی‌دونم داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی. ‫- توی سرتاسر مهمونی
‫داشتی با چشمای ‫شنگولی‌منگولی نگاهش می‌کردی.
‫نگاهم شنگولی‌منگولی نبود...
‫در ضمن، اگرم کرده باشم،
‫اگرم کرده باشم،
‫چه ربطی به تو داره؟
‫ما دیگه با هم نیستیم.
‫تو می‌تونی با هر کی می‌خوای قرار بذاری.
‫- منم همینطور. ‫- هیچ ایرادی هم نداره.
‫منم چیزی بر خلاف این نگفتم.
‫ولی اگه روی قضاوتت به عنوان یه افسر ‫اثر بذاره،
‫وظیفه‌مه که بهت بگم.
‫هِی، من نیستم که دارم ‫نقش خانوم کارآگاه رو بازی می‌کنم.
‫خب؟ ببین... بیا سلامت عقلمونو چک کنیم، باشه؟
‫ما این زنو نجات دادیم.
‫تو چی فکر می‌کنی؟ ‫به نظرت زده کشتی خودشو داغون کرده
‫تا بتونه بیاد اینجا مجانی لباساشو بشوره؟
‫و در ضمن، در ضمن، بله،
‫می‌دونی چیه، ‫به نظر من جذاب هم هست.
‫- خب که چی؟ ‫- نگرانی من
‫کاملاً غیر احساسی، باور کن.
‫تا جایی که من اهمیت میدم ‫اصن برو دختره رو روی سینک ظرف‌شویی بکن.
‫من هرگز نزدیک غذا سکس نمی‌کنم، خودت می‌دونی.
‫ولی به عنوان افسر ارشدت دارم بهت میگم
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫کاپیتان، ‫لطفاً به عرشه‌ی فرماندهی گزارش بدید.
‫گزارش بدین.
‫نمی‌دونیم از کجا مورد اصابت هستیم.
‫هیچی اینجا نیست.
‫باید یه چیزی باشه.
‫داریم له میشیم.
‫کاپیتان، تصور می‌کنم ‫امکان داره با یک
‫توفان متمرکز ماده‌ی تاریک ‫روبرو باشیم.
‫اینی که گفتی وجود داره؟
‫بسیار نادرن.
‫- چجوری ازش خارج شیم؟ ‫- کاپیتان، من می‌تونم...
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- ما در جریانِ
‫یه عملیات حفاری در پالکس‌5 ‫با یه توفان ماده‌ی تاریک روبرو شدیم.
‫صف اسلحه‌های سفینه رو تنظیم کنید ‫تا این ناحیه رو
‫پر از ذرات اکسیونِ خنثی شده کنن.
‫عجب تئوری شگفت‌انگیزی.
‫تصور نمی‌کنم کسی تا به حال ‫چنین راه حلی رو در پیش گرفته باشه.
‫انجامش بده.
‫بهم اعتماد کن.
‫گوردن، ما رو از اینجا ببر بیرون.
‫وای خدای من.
‫قربان! ضربات باعث ضعیف شدن شدیدِ ‫سپرهای منحرف‌کننده‌مون شده‌ن.
‫آسیب دیدن ساختار سفینه ‫قریب الوقوعه.
‫- گوردن، چه گزینه‌هایی داریم؟ ‫- کاپیتان، من هرگز
‫حتی توفان ماده‌ی تاریک رو ندیده‌م، ‫چه برسه به اینکه از بینش پرواز کرده باشم.
‫من می‌تونم پرواز کنم.
‫چی؟
‫قبلاً انجامش داده‌م.
‫فقط کنترل سکان رو بده بهم.
‫اد.
‫گوردن؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، کاپیتان.
‫این کار فراتر از منه.
‫سپرهای منحرف‌کننده از بین رفته‌ن، قربان.
‫به ضربه‌ی دیگه می‌تونه ‫سفینه رو نابود کنه.
‫تو پرواز کن.
‫بزن قدش.
‫میزان خسارت چقدره؟
‫آرایه‌های ارتباطی نابود شده‌ن، ولی،
‫به جز این، سالمیم.
‫ارتباطاتمون کاملاً از دست رفته؟
‫بله. ‫کاملاً قطع شده.
‫باید در پایگاه مرزیِ 49 برای انجام تعمیرات توقف کنیم.
‫اونجا پنج روز خارج از مسیرمونه.
‫یه پایگاه کنسرسیوم
‫در فاصله‌ی یک روز از اینجا هست.
‫اونجا چندتا دوست دارم، ‫و مطمئنم خوشحال میشن
‫آرایه‌ی ارتباطی‌تون درست کنن. ‫به علاوه، می‌تونین
‫منو اونجا پیاده کنین، ‫که توی دست و بالتون نباشم.
‫حد اقل کاریه که می‌تونم براتون بکنم
‫بعد از تموم کارایی که برام کردین.
‫همین الان سفینه‌مونو نجات دادی.
‫گمونم بی‌حساب شدیم.
‫ولی اینجوری کلی در وقتمون صرفه‌جویی میشه.
‫چه عالی. مختصاتو میدم به هدایت‌گرتون.
‫حالا میزاری مسیرمونو هم بهمون بگه؟
‫اگه مدرک بیشتری لازم داشتیم
‫که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، ‫همین الان به دست آوردیم.
‫می‌خوام یه چیزیو نشونت بدم.
‫چه نفس‌گیره.
‫گفتی اسم این سیاره چی بود؟
‫اونوک چهار.
‫شبیه‌ساز محیطی‌مون ‫خیلی خوب نمی‌تونه نشونش بده،
‫ولی ایده‌ی کلی رو می‌رسونه.
‫تا حالا اونجا رفته‌ای؟
‫نه، خارج از محدوده‌ست، ‫چون مردمش خیلی کابوسن.
‫خارجی‌ها رو می‌گیرن و با قطع کردن به ترتیبِ ‫دست و پاهاشون، اونا رو قربانیِ
‫خداوندِ راکون‌مانندشون می‌کنن.
‫
‫ولی جای مبهوت‌کننده‌ایه.
‫خیلی خوشگله، ‫آره، آره.
‫اون ترفندهای خلبانی رو از کجا یاد گرفتی؟
‫من هر روز اون بیرونم
‫و دارم روی لبه‌ی صندلیم پرواز می‌کنم.
‫کسایی مثه من ‫باید خلاق باشن.
‫من از آدمای خلاق خوشم میاد.
‫
‫من همین چند وقت پیش
‫طلاق گرفتم، واسه همین...
‫فکر کنم شاید بهتر باشه ‫آروم پیش بریم.
‫یا... یا می‌تونیم اینجوری پیش بریم. ‫اینم نتیجه میده.
‫ببخشید اگه وادارت کردم کاریو کنی
‫که براش آماده نبودی.
‫نه، نه، عیب نداره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫آخه به نظرم همیشه
‫توی تخت حرف زدن راحت‌تره.
‫می‌دونی، اگه بخوام راستشو بگم،
‫باید بهت بگم که
‫از وقتی طلاق گرفتم ‫تو اولین نفری هستی
‫که باهاش بودم.
‫
‫من اصلاً تحت فشار نیستم.
‫نه، نه، نه، تو خوب بودی.
‫بهتر از خوب بودی. ‫واقعاً میگم.
‫مثه 'بلو چیپ' بودی. ‫[‌بر پایه تعریف بازار بورس نیویورک به انواعی از سهام ابر شرکت‌ها گفته می‌شود، که از نظر کیفیت، اطمینان، قابلیت و توانایی سودآوری شهرتی ملی را دارا باشند‌]
‫- "بلو چیپ"؟ ‫- آره.
‫حرفای بعد از سکست روغن‌کاری می‌خواد، هان؟
‫- آره، تو هم موافقی؟ ‫- آره.
‫آره، چند وقتی هست تمرین نداشته‌م، شرمنده.
‫ازدواجت چش شد؟
‫اگه نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی،
‫- ایرادی نداره. ‫- نه،
‫عیب نداره.
‫بهم خیانت کرد
‫با یه رِتِپسیان.
‫می‌دونی چی‌ان؟ ‫پوستشون آبیه،
‫فلس دارن،
‫از پیشونی‌شون یه چیزایی می‌زنه بیرون.
‫وضعشون خیلی عجیب و داغونه.
‫متاسفم.
‫حتماً خیلی داغون شدی.
‫آره، بودم.
‫ولی... چمیدونم، ‫به طور همزمان
‫خودم می‌دونستم قراره این اتفاق بیافته.
‫زیادی کار می‌کردم،
‫و برای خودمون اونقدری که شایسته‌ش بودیم ‫وقت نذاشتم.
‫ولی بازم اون می‌تونست ‫ازت درخواست طلاق کنه.
‫اینکه بهت خیانت کرد،
‫ای بابا...
‫هیچی بدتر از اون نیست.
‫از اون موقع خیلی به کسی اعتماد نکرده‌م.
‫تا الان.
‫
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، بیدار شدم، بیدار شدم.
‫
‫چقدر تا پایگاه کنسرسیوم فاصله داریم؟
‫حدود دو ساعت.
‫اسکنرهای روبرو رو در حالت بیشینه نگه‌دار.
‫- کلی، دنبال چی می‌گردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫درد سر.
‫آیزاک!
‫چه مرگته؟
‫پات چی شده؟
‫وقتی خواب بودم
‫پامو قطع کرده!
‫- هه هه. حالتو گرفتم. ‫- چی؟!
‫تلافی کردم.
‫شوخی عملی‌ام بود.
‫این کار شوخی ورنمی‌داره، روانی!
‫پامو قطع کردی!
‫من گیج شدم.
‫گفتی خلاق باشم، ‫و گفتی وقتی توقع نداری
‫انجامش بدم.
‫من به هر دو رهنمود ‫پایبند بودم.
‫آیزاک، توی خواب بی‌هوشش کردی؟
‫البته، فرمانده.
‫اگر حین عمل بیدار می‌شد
‫که نتیجه نمی‌داد.
‫خب، کجا گذاشتیش؟
‫اگه منظورت پاته ‫پنهانش کردم.
‫با توجه به اهمیتی که برات داره،
‫به نظر شوخ‌طبعانه‌ترین راه ممکن می‌اومد.
‫مادر به خطا! ‫می‌زنم می‌کشمت!
‫- گوردن... ‫- به خدا قسم، از برق می‌کِشمت!
‫اگه بری دکتر فین بازسازیش کنه راحت‌تره.
‫- الارا، ببرش بهداری. ‫- بیا بریم.
‫تو مریضی، داداش، ‫جداً میگم.
‫از درون یه مرگیت هست!
‫به نظر میاد باید خیلی چیزا درباره‌ی شوخی یاد بگیرم.
‫چه اشتباهی کردم؟
‫آیزاک، نمی‌تونی همینجوری بری پای طرفو قطع...
‫کاپیتان، فکر کنم شما و فرمانده گرِیسن
‫بهتره بیاید به بخش فنی.
‫رئیس، چی شده؟
‫یه چیز عجیب توی سیستم‌های ناوبری پیدا کردیم.
‫داریم میایم.
‫چی شده، رئیس؟
‫یافِت توی کانال‌های سیستم ناوبری بود
‫و داشت برای تعمیرات بررسی‌شون می‌کرد ‫که اینو پیدا کرد.
‫این همون شیء‌ایه که من و الارا
‫توی اقامتگاه پریا پیدا کردیم.
‫می‌تونی جداش کنی؟
‫تلاش کردیم. ‫خیلی سفت جا شده.
‫باید بهش شلیک کنیم تا جدا شه،
‫که ممکنه به سیستم اصلی آسیب بزنه.
‫از مرسر به الارا، ‫بیا دم اقامتگاه پریا.
‫سلام، چه خبر شده؟
‫یه چیزی توی بخش فنی سفینه پیدا کردیم.
‫امیدوار بودیم تو بتونی بهمون بگی چیه.
‫خب، می‌بینم دستمو خوندین.
‫فکر کنم وقتش باشه بهمون بگی ‫واقعاً کی هستی.
‫من از قرن بیست و نهم اومدم،
‫حدود چهار صد سال در آینده‌ی شما.
‫وقتی سفینه‌تون با توفان ماده‌ی تاریک روبرو شد،
‫همه‌تون قرار بود بمیرین.
‫واقعاً توقع داری باور کنیم ‫تو مسافر زمانی؟
‫حقیقته.
‫عه، داشت یادم می‌رفت.
‫چی شد؟
‫از لامار به کاپیتان.
‫چیه؟
‫قربان، کنترل سکان رو از دست داده‌م.
‫یه چیز دیگه داره سفینه رو می‌رونه.
‫یه دستگاه کوچیک به درد بخوره.
‫در واقع همون بود که سفینه‌تونو
‫- بین توفان ماده‌ی تاریک هدایت کرد. ‫- داری بهمون میگی
‫به گذشته سفر کردی ‫تا زندگی ما رو نجات بدی؟
‫چرا؟
‫متاسفانه اونی که می‌خواستم نجات بدم ‫شماها نبودین.
‫سفینه‌تون بود.
‫اگه واقعاً از آینده اومدی، ‫اورویل
‫به چه دردت می‌خوره؟
‫من دلال کالائم.
‫کالاهای در حد نو.
‫اکثراً به کلکسیونرهای خصوصی می‌فروشم.
‫من، و کسانی که شغل منو دارن،
‫به یه زمان و مکان خاص در گذشته ‫سفر می‌کنیم، جایی که مثلاً،
‫سفینه‌ای مثه سفینه‌ی شما نابود شده.
‫من از نابودی جلوگیری می‌کنم،
‫بعد سفینه رو می‌برم به آینده
‫و به بالاترین قیمت می‌فروشم.
‫خدمه‌ی اون سفینه‌ها چی میشن؟
‫آزادن که هر جوری می‌خوان
‫در قرن بیست و نهم ‫زندگی کنن.
‫ما نجاتت دادیم. ‫همه‌مون در خطر بودیم.
‫اونو بیخیال.
‫- ماجرای دنباله‌دار چی بود پس؟ ‫- تله بود.
‫یه راه سریع و آسون بود ‫که اعتمادتونو جلب کنم.
‫هیچ‌کدوممون در معرض خطر واقعی نبودیم.
‫در دوره‌ی من ‫کارایی می‌تونیم بکنیم که...
‫خب، خودتون به زودی می‌فهمین.
‫پس چرا بلافاصله کنترل سفینه رو در دست نگرفتی؟
‫واضحه که قدرتشو داشتی.
‫من یه بازرگانم، ‫نه سرباز.
‫آسودگی و در کنار دیگران بودن رو دوست دارم،
‫و شما هردوشو فراهم کردین.
‫منظورم فقط غذا نیست.
‫چجوری می‌تونی...
‫در زمان سفر کنی؟
‫در قرن بیست و نهم ‫یه کرمچاله‌ی ثابت و استوار پیدا کردیم.
‫اون عده از ما که توی این کاریم
‫یاد گرفتیم چجوری دستکاریش کنیم.
‫این کرمچاله...
‫جاییه که داریم میریم.
‫شرمنده، مجبور بودم
‫آرایه‌ی ارتباطی‌تونو از کار بندازم.
‫نمی‌تونستم بزارم با کسی گپ بزنین
‫وقتی که قراره مُرده باشین.
‫چند بار این کارو انجام داده‌ای؟
‫وقتی برسیم به قرن من،
‫به 'آمِلیا اِرهارت' معرفیت می‌کنم. ‫[‌خلبان پیشگام آمریکایی که ناپدید شدن او یکی از اسرارآمیزترین حوادث تاریخ هوایی است‌]
‫میشه شما دوتا یه لحظه من رو ‫با کاپیتان لاوسک
‫تنها بذارین؟
‫پا رو ببریم؟
‫آره، پا رو ببر.
‫یه نگهبان هم برای این اقامتگاه بذار.
‫چشم، قربان.
‫نگهبان گذاشتن فایده نداره.
‫همه‌ش یه دروغ بود؟
‫همه‌ش نه.
‫من یه حسی بهت پیدا کردم.
‫منو ببخش
‫که باورش برام سخته.
‫اد، همه‌تون قرار بود بمیرین.
‫حالا یه فرصت دوباره دارین ‫تا در آینده‌ای
‫زندگی کنین که
‫پر از شگفتی‌هاییه که ‫نمی‌تونی حتی تصور کنی.
‫من هنوز دوست دارم ببینم ‫من و تو تا کجا می‌تونیم پیش بریم.
‫من می‌دونم تو کجا می‌تونی بری.
‫کجا؟
‫به جهنم.
‫می... می‌تونی بری به جهنم.
‫این یه تیکه‌کلامه؟
‫توی قرن من، آره.
‫هرگز نشنیده‌م.
‫خب، چیزِ... خوبی نیست.
‫تو واقعاً برام مهمی.
‫چه حرفمو باور کنی چه نکنی.
‫کلی!
‫کلی، صبر کن!
‫ببین، نمی‌خوام تقصیر رو گردن یکی بندازیم...
‫به خاطر اینکه تقصیر توئه.
‫ببین، همه‌مون اشتباه کردیم.
‫هیشکی به جز تو اشتباهی نکرد.
‫بیا شروع نکنیم به گفتنِ ‫"بهت گفته بودم".
‫- چندین و چند بار بهت گفتم. ‫- خیلی خب، ببین.
‫باشه، حق با تو بود، خب؟
‫ببخشید. آدم بد ذاتی بود.
‫وقتی آسیب‌پذیر بودم ‫منو خام کرد، و من،
‫واقعاً از صمیم قلبم متاسفم.
‫ما که در هر صورت باید مُرده باشیم،
‫پس گمونم اهمیتی نداره.
‫اصن طبق قانون دنیوی
‫احتمالاً باید خودکشی کنیم
‫تا خط زمانی دست نخورده بمونه.
‫خط زمانی دیگه تغییر پیدا کرده،
‫پس زدنِ رگ‌هامون چیزیو درست‌تر از
‫شرایطی که الان داریم ‫نمی‌کنه.
‫خوشحالم وقتی از دستت عصبانی بودم ‫نمُردیم.
‫منم همینطور.
‫ممکنه یه ایده‌ای داشته باشم.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، ‫این که جواب نداد.
‫میشه من یه پیشنهاد بدم؟
‫چیه؟
‫به سبک قدیمی عمل کنیم، ‫یه دریل سرالماسی عتیقه.
‫هدیه‌ی فارغ‌التحصیلیم بود ‫از طرف عموم.
‫خبری از پرتوی انرژی خفن نیست،
‫- فقط نیروی خام. ‫- ممکنه جواب بده.
‫ممکنه برای دستگاه اونقدر ناشناس باشه ‫که دستگاه چیزیو ثبت نکنه.
‫انجامش بده.
‫بفرما.
‫خیلی خب، آیزاک، ‫همه‌ش بسته به توئه.
‫تصور می‌کنم به مدارات داخلی ‫دسترسی پیدا کردم.
‫بسیار پیشرفته‌ست.
‫تا به حال با چنین چیزی...
‫- آیزاک! ‫- آیزاک!
‫هیچ فعالیت درونی‌ای وجود نداره.
‫مُرده.
‫کاری از دستت براش برمیاد، دکتر جون؟
‫گوردن، من یه پزشکم.
‫تخصصم در بیولوژیه.
‫این کار بیشتر شبیه تعمیر کردن موتوره.
‫متاسفانه، بسیار پیچیده‌تر از
‫تعمیر کردن موتوره.
‫بیا پایگاه داده رو دوباره بررسی کنیم.
‫چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونیم،
‫ولی شاید چیزی باشه که دقت نکردیم.
‫هِی، رفیق.
‫نمی‌دونم اون تو هستی، ‫یا اینکه می‌تونی صدامو بشنوی،
‫می‌دونم آخرین باری که دیدمت ‫بهت گفتم مادر به خطا.
‫فقط عصبانی بودم ‫چون پامو دزدیده بودی.
‫ولی، وقتی یه لحظه به کارِت فکر کردم،
‫فهمیدم که خدا شاهده ‫شوخی تو بهترین شوخی عملی‌ای بود
‫که به عمرم دیده‌م.
‫
‫فقط می‌خواستم اینو بدونی.
‫از مرسر به مالوی.
‫مالوی، به گوشم.
‫روی عرشه‌ی فرماندهی بهت نیاز دارم.
‫جداً؟
‫کاپیتان، داریم به مختصات نزدیک میشیم.
‫طبق دستورتون ‫به عرشه گزارش میدم، قربان.
‫- گوردن، سکان رو به دست بگیر. ‫- کاپیتان،
‫بازسازی پاش ناقص مونده.
‫- اگه بشه... ‫- اینجا بهش نیاز دارم.
‫مخصوصاً الان که آیزاک مصدوم شده.
‫اگه شانسی داشته باشیم که بتونیم ‫از این مخمصه بزنیم به چاک،
‫- می‌خوام همه سر پستشون باشن. ‫- کاپیتان؟
‫فکر کنم رسیدیم.
‫چی شد؟
‫ببخشید که سرزده اومدم،
‫داریم به محل قرار نزدیک میشیم.
‫کاپیتان، من می‌تونم خیلی سریع
‫بی‌هوشش کنم، فقط دستور بدید.
‫یه کم صبر کن.
‫خوشحال شدم می‌بینم ‫در آینده می‌تونیم دورفرستی کنیم.
‫می‌تونی توی نیویورک نفس بکشی ‫و در پاریس بازدم کنی.
‫پریا،
‫سفینه‌مو بهم پس بده.
‫ما بهت یه شاتل میدیم ‫که باهاش
‫از کرمچاله بگذری و بری به زمان خودت.
‫اما سی‌صد نفر در اورویل هستن
‫که توی این قرن خونه و زندگی دارن.
‫اینجا خانواده دارن.
‫هنوزم متوجه نیستی.
‫همه‌ی شما مُردین.
‫اگه بزارم برین،
‫منم که خط زمانی رو تغییر داده‌م.
‫کاپیتان،
‫داریم از کرمچاله عبور می‌کنیم.
‫اون چیه؟
‫از لاوسک به سفینه‌ی بینزیایی.
‫همونطور که قول داده بودم ‫کالا رو آوردم.
‫
‫یه کم خط افتاده.
‫چیزیش نشده که ارزششو خیلی پایین بیاره.
‫ولی با این وجود، خوشحال میشم سر قیمت مذاکره کنیم.
‫«پیام جدید»
‫البته.
‫اینجا هیچکس نمی‌خواد کلاه سرت بذاره.
‫«شکلات میل دارید، کاپیتان؟»
‫
‫من همیشه دوست دارم ‫مشتری رو خوشحال نگه دارم.
‫نه! داری چه غلطی...؟
‫کنترل سکان برگشته دستمون.
‫گوردن، ما رو از اینجا ببر.
‫تمام قدرت رو به پیش‌ران زیرنوری منتقل کنین.
‫قربان، سفینه‌ی بیگانه ‫در حالِ
‫به کار انداختن یه جور پرتوی کششیه.
‫- جان، هر چه سریع‌تر فرکانس سپر منحرف‌کننده رو تنظیم کن. ‫- چشم، قربان.
‫خسته نباشی ناغافل حمله کردی.
‫از زنی که به شوهرش خیانت می‌کنه ‫نمیشه انتظار بیشتری داشت.
‫بهش گفتی؟
‫نه. نه، نگفتم.
‫خودش می‌دونه
‫چون از آینده اومده.
‫ولی این حرف مال گذشته‌ست.
‫بهش گفتم. ‫الارا، ببرش به بازداشتگاه سفینه.
‫بیا بریم.
‫آیزاک، صدامو می‌شنوی؟
‫بله، قربان.
‫الگوریتم‌های من پیش از اون انفجار انرژی
‫با موفقیت منتقل شدن
‫به کامپیوتر سفینه.
‫باور دارم بدن فیزیکیم هنوز سالمه.
‫یه کم دود گرفته، ‫ولی هنوز سر همه.
‫آفرین که به شکلات اشاره کردی.
‫احساس کردم معقولانه باشه ‫جوری موفقیتمو بهتون اعلام کنم
‫که اگر پریا پیام رو دید
‫متوجه نشه.
‫کاپیتان، می‌تونم حالا برم بازسازی پامو تکمیل کنم؟
‫آره، برو.
‫متشکرم.
‫بیا.
‫بزار یه چیزیو بهت بگم،
‫دیگه هرگز این اشتباه رو نمی‌کنم
‫که به افسر ارشدم اعتماد نکنم.
‫ببخشید.
‫بیا تو.
‫ممنون، الارا. می‌تونی بری.
‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫من همین بیرونم.
‫چیزی نمیشه.
‫آیزاک بهم میگه ‫با این وسیله تونستی دورفرستی کنی.
‫تبریک میگم،
‫دستت به تکنولوژی آینده رسیده.
‫تصور می‌کنم می‌خوای بازش کنی ‫و مطالعه‌ش کنی.
‫نخیر.
‫بر خلاف تو، ما با خط زمانی در نمی‌افتیم.
‫خب،
‫حالا چی میشه؟
‫می‌تونی ناراحت‌کننده‌ترین قسمت این ماجرا چیه؟
‫من به خودم اجازه دادم ‫برات اهمیت قائل بشم،
‫و تو ازم سوء استفاده کردی.
‫و با وجود تمام ادعاهات ‫که می‌گفتی هنوز بهم اهمیت میدی،
‫هنوز حتی یه بار هم نگفتی ‫"متاسفم".
‫هرگز معذرت‌خواهی نکردن در زندگی ‫قاعده‌ی خوبیه.
‫آدمای درست ‫هیچ‌وقت دنبال شنیدن معذرت‌خواهی نیستن،
‫و آدمای نادرست ‫ازش سوء استفاده می‌کنن.
‫حرفت منصفانه بود.
‫لزومی نداره این پایان راه باشه.
‫فقط همراه من بیا.
‫اگه اورویل هنوز وجود داشته باشه،
‫کی می‌دونه چجوری روی خط زمانی تاثیر میذاره؟
‫سفینه‌ی اورویل قرار بود در اون
‫توفان ماده‌ی تاریک ‫نابود شه.
‫تو بودی که وقایع رو تغییر دادی، ‫نه ما.
‫و اینکه ‫چجوری روی زمان آینده‌ی تو اثر میذاره،
‫هیچ اهمیتی برام نداره.
‫اونطور که آیزاک میگه،
‫تا وقتی که کرمچاله وجود داره،
‫پتانسیل کوانتومی هنوز آزاده.
‫دسته‌های متعددی از وقایع آینده ‫ممکنه رخ بدن.
‫اما، اگه کرمچاله رو نابود کنیم، ‫یه مسیر رو انتخاب می‌کنیم.
‫امکان نداره ما به آینده‌ی تو برگردیم،
‫و سفینه‌ی اورویل به حیاتش ادامه میده.
‫که یعنی پریا لاوسک ‫هیچ دلیلی برای
‫برگشتن به گذشته‌ی ما نداره.
‫و من و تو هرگز ملاقات نخواهیم کرده بود.
‫تو هنوزم اون آدم به هم ریخته‌ای خواهی بود
‫که نمی‌تونه از سر زن سابقش بگذره.
‫واقعاً می‌خوای دوباره اون آدم باشی؟
‫از مرسر به عرشه‌ی فرماندهی.
‫آتش.
‫ -: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی کوچک :- ‫ -:: محمـد Dunham ::- ‫ -:: LiLMedia.tv ::- ‫ -: Dunham-Sub.rozblog.com :-